the dannish report

in the middle of poppies by the side of the road
the taste of cyanide
unless the same is the taste of almonds
to make food unnecessary poison

or those around when you open your eyes,
a rare species served with tolerance

or what is in no sense without an open mouth
seats without their backs on which
at different hours, the same people
with an empty stomach sit

to give them a hand, not to run out their clocks
as if the days do something for them or for the cars
that travel under the roads, through the water
among those lying in the air or on the hypnotic sand

but the poison makes its effect, cleanliness tonight
is a hard-working and pregnant woman
no gloss can stop only increased pupil
it is important that this day pass without her to feel
the links, the rupture

there will be something on the table by nightfall
or sneaked maybe
leather trees will raise in bed
the fear of being alone does not move beyond the nails
the book with ripped jackets, a breath
besides,
near the pale light
whatever there does not change anything in error

traducere:
corina dragomir

Anunțuri

3 gânduri despre „the dannish report

  1. excelentă versiunea în eng. a corinei. dă/lasă impresia că şi autorul a gândit-o/simţit-o în engl, ca un fel de dublu-limbaj interior. fineţea straturilor de sub epiderma textului e valorizată, iar muzicalitatea, sunetele acum sunt mult mai ample inside decât în versiunea ro.
    dan, aproape că îmi vine să te-ndemn să debutezi în engleză cu volum. sau cu un volum bilingv.
    uffff, marketingu’ ăsta literar românesc…

  2. reverente de grosvenor place corinei dragomir pentru subtilitatea eleganta a traducerii, care ma opreste sa-l retraduc malitios si geometric, precum merita 🙂
    poetul, nu traducatoarea

  3. ehe, dragilor, aici ar trebui să răspundă corina că prea o lăudaţi.

    ela, e grele cu ce spui tu acolo. volum biling mai la toamnă, ca să nu mai zic nimic de unul în engleză.

    noemi, am impresia greşită sau iar mă ironizezi? mda. beeeene!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s